METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: PROGRAM UROCZYSTEGO KONCERTU Z OKAZJI XXIII ROCZNICY WYZWOLENIA KRAKOWA I ZIEMI KRAKOWSKIEJ PRZEZ ARMIĘ RADZIECKĄ.
Organizator: P. P. „Estrada Krakowska”, Kraków, ul. Bracka 1.
Data i miejsce wydarzenia: 18 stycznia 1968 r., godz. 17:00- HALA S.K.S. „KORONA”.
Uwagi archiwalne: Zdigitalizowany materiał to czterostronicowy, składany program koncertu w formie broszury. Obejmuje okładkę przednią (stronę tytułową), tylną (zakończenie programu i stopka drukarska) oraz wewnętrzną rozkładówkę zawierającą pełną listę wykonawców, twórców i główne punkty programu. Na liście twórców widnieją zielone zakreślenia przy nazwisku Zbigniewa Toffel, który pełnił funkcję dyrygenta połączonych chórów oraz sprawował ogólne kierownictwo muzyczne nad wydarzeniem. Wydawnictwo ukazało się w nakładzie 1000 egzemplarzy.
TRANSKRYPCJA TEKSTU
[STRONA 1 – Okładka przednia] P R O G R A M UROCZYSTEGO KONCERTU Z OKAZJI XXIII ROCZNICY WYZWOLENIA KRAKOWA I ZIEMI KRAKOWSKIEJ PRZEZ ARMIĘ RADZIECKĄ 18 stycznia 1968 r. godz. 17:00 HALA S.K.S. „KORONA”
[STRONA 2 – Rozkładówka lewa] WYKONAWCY POŁĄCZONE CHÓRY przygotowane przez Młodzieżowy Dom Kultury Dzielnicy Stare Miasto Szkoły Podstawowej Nr 3 w Krakowie, Szkoły Podstawowej Nr 9 w Krakowie, Szkoły Podstawowej Nr 14 w Krakowie Szkoły Podstawowej Nr 114 w Krakowie, VIII. Liceum Ogólnokształcące w Krakowie, Młodzieżowego Domu Kultury w Tarnowie, Młodzieżowego Domu Kultury dzielnicy „Stare Miasto” w Krakowie
RECYTATORZY artyści teatrów krakowskich: IRENA JUN LESZEK HERDEGEN TADEUSZ MALAK TADEUSZ SZYBOWSKI
Dyrygują: Irena Paleta, Jan Stach, Zbigniew Toffel Kierownictwo muzyczne- Zbigniew Toffel Reżyseria- Irena Jun, Jerzy Nowak Organizacja- P. P. „Estrada Krakowska”, Kraków, ul. Bracka 1
[STRONA 3 – Rozkładówka prawa] PROGRAM
Hymn narodowy
Przemówienie
„Na Wawel” – J. Przyboś recyt. I. Jun, L. Herdegen, T. Malak, T. Szybowski
„Pieśń o Ojczyźnie” słowa: W. Lebiediew-Kumacz tłumaczenie: L. Szenwald, muzyka: I. Dunajewski
„Kraków wyzwolony” A. Cziwilichin, T. Kubiak, W. Zechenter recyt. T. Malak, T. Szybowski, L. Herdegen
„Pieśń o Szczorsie” słowa. M. Gołodnyj, tłumaczenie: L. Pasternak, muzyka W. Błanter
„Miasto 1945” E. Winokurow „Żołnierz radziecki do dzieci polskich” W. Szymborska recyt.: I. Jun
„Pieśń młodzieży” słowa: M. Matusowski, muzyka I. Dunajewski
„Aleksander Matrosow” S. Kirsanow recyt. T. Szybowski
„Ojczyzna moja” słowa: L. Oszanin, tłumaczenie: A. Przegrodzki, muzyka: A. Nowikow
„Horoszo” T. Urgacz recyt. T. Malak
„Oka” słowa: L. Pasternak, melodia ludowa „Ukochany kraj” słowa: K. I. Gałczyński, muzyka: T. Sygietyński
„Pieśni” J. Putrament recyt. L. Herdegen
[STRONA 4 – Okładka tylna] 14. „Pieśń pokoju” słowa: A. Żarow, tłumaczenie: R. Stiller, muzyka: S. Tulikow 15. „Pieśń o braterstwie” S. Wygodzki „Pierwsza przechadzka” L. Staff recyt. I. Jun, T. Malak 16. „Marsz entuzjastów” słowa: A. Daktil, tłumaczenie: H. Hubert, muzyka: I. Dunajewski 17. „Ojczyzna” K. I. Gałczyński, J. Tuwim, W. Szymborska recyt. I. Jun, L. Herdegen, T. Malak, T. Szybowski 18. „Naprzód młodzieży świata” słowa: L. Oszanin, tłumaczenie: K. Gruszczyński, muzyka: A. Nowikow 19. „Na Wawel” J. Przyboś recyt. I. Jun, L. Herdegen, T. Malak, T. Szybowski 20. „Międzynarodówka” słowa: E. Pottier, muzyka: P. Degeyter
KZG-4. Zam. 77 – 1000 – L-6/361
