METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Program musicalu w dwóch aktach „My Fair Lady”.
Wystawca / Wydawca: Miejski Teatr Muzyczny w Krakowie – Scena Operetkowa.
Data premiery: Maj 1965 r.
Kluczowe dane: Obszerny, wielostronicowy program legendarnego musicalu z muzyką Fredericka Loewe. Wydawnictwo obejmuje eseje, fotografie obsady, zapisy nutowe piosenek oraz szczegółowy wykaz wszystkich zespołów i realizatorów. Zbigniew Toffel jest w nim wymieniony na dwóch stanowiskach: jako jeden z dyrygentów spektaklu oraz jako chórmistrz odpowiedzialny za przygotowanie zespołu wokalnego.
Znaczenie historyczne: Dokument ten potwierdza zaangażowanie Zbigniew Toffel w przygotowanie polskiej inscenizacji jednego z najsłynniejszych światowych musicali na krakowskiej scenie w połowie lat 60.
STRESZCZENIE TREŚCI PROGRAMU
Esej o musicalu i micie Pigmaliona: Program zawiera rozbudowany tekst autorstwa Mariana Wallek-Walewskiego, który analizuje ewolucję formy musicalowej, odcinającej się od tradycyjnej operetki. Autor szczegółowo omawia archetyp Pigmaliona – rzeźbiarza ożywiającego swój posąg – i jego przełożenie na sztukę George’a Bernarda Shawa, która stała się bezpośrednią podstawą libretta do „My Fair Lady”.
Zapisy nutowe i zdjęcia: Niezwykle cennym elementem programu, wyróżniającym go na tle innych wydawnictw z tamtego okresu, są wkładki z oryginalnym, uproszczonym zapisem nutowym oraz słowami (w polskim przekładzie) największych przebojów musicalu: „Ulica” (piosenka Freda) oraz „Przetańczyć…” (piosenka Elizy). Stronom tym towarzyszą fotografie sceniczne z udziałem m.in. Iwony Borowickiej w roli Elizy Doolittle, Zygmunta Miłkowskiego i Kazimierza Rogowskiego.
TRANSKRYPCJA TEKSTU (Kluczowe fragmenty)
MIEJSKI TEATR MUZYCZNY W KRAKOWIE Dyrektor: KAZIMIERZ KORD Kierownik artystyczny: Marian LIDA Scena Operetkowa ul. Lubicz 48
MY FAIR LADY KRAKÓW, MAJ 1965
(…)
MY FAIR LADY Musical w dwóch aktach, 18 obrazach Tekst i piosenki: ALAN JAY LERNER Muzyka: FREDERICK LOEWE Przekład tekstu: Antoni Marianowicz Przekład piosenek: Janusz Minkiewicz
(…)
Kierownictwo muzyczne: MARIAN LIDA
Scenografia: ZUZANNA PIĄTKOWSKA
Choreografia: STANISŁAWA STANISŁAWSKA
Dyrygenci: MARIAN LIDA ZBIGNIEW TOFFEL
Chórmistrz: ZBIGNIEW TOFFEL
(…)
