METRYKA DOKUMENTU

  • Tytuł dokumentu: Program teatralny musicalu w trzech aktach „Niedziela w Rzymie” (Un paio d’ali).

  • Wystawca: Miejski Teatr Muzyczny w Krakowie (Scena Operetkowa – ul. Lubicz 48). Dyrektor teatru: Kazimierz Kord.

  • Data wydania: Październik 1967 r.

  • Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to kompletna książeczka programowa musicalu kompozycji G. Kramera. W 8-stronicowym dokumencie znajdują się zarysy biograficzne głównych twórców (Stanisławy Stanisławskiej, Mariana Lidy, Zuzanny Piątkowskiej), obszerne streszczenie libretta, pełna obsada aktorska, spisy członków zespołów baletu, orkiestry i chóru operetki. Dodano tam również rozrywkowe dodatki, takie jak humorystyczny „Sennik włoski” czy wiersze w dziale „Ze sztambucha babuni”. Dla zbiorów archiwum jest to dokument o szczególnym znaczeniu – potwierdza on aktywny udział i wszechstronność muzyczną twórcy, ponieważ Zbigniew Toffel figuruje w nim w aż dwóch prestiżowych rolach: jako dyrygent prowadzący spektakl oraz jako chórmistrz przygotowujący oprawę wokalną.

 

TRANSKRYPCJA TEKSTU (Wybór kluczowych fragmentów)

[Strona tytułowa]

MIEJSKI TEATR MUZYCZNY W KRAKOWIE
DYREKTOR: K A Z I M I E R Z K O R D
SCENA OPERETKOWA — UL. LUBICZ 48
KIEROWNIK ARTYSTYCZNY: MARIAN LIDA

G. KRAMER
NIEDZIELA W RZYMIE

KRAKÓW — PAŹDZIERNIK 1967

[Rozkładówka z obsadą i kierownictwem ]

G. KRAMER
NIEDZIELA W RZYMIE
(UN PAIO D’ALI)
MUSICAL W TRZECH AKTACH

Libretto: GIOVANNINI I GARINCI
Przekład: Z. ERNSTOWA, J. SŁOTWIŃSKI
ADAPTACJA MUZYCZNA, INSTRUMENTACJA I MUZYKA BALETOWA: MARIAN LIDA

[Prawa kolumna – Realizatorzy]

INSCENIZACJA, REŻYSERIA
I CHOREOGRAFIA
STANISŁAWA STANISŁAWSKA

KIEROWNICTWO MUZYCZNE
MARIAN LIDA

SCENOGRAFIA
ZUZANNA PIĄTKOWSKA
— o —

DYRYGENCI
MARIAN LIDA
ZBIGNIEW TOFFEL

CHÓRMISTRZ
ZBIGNIEW TOFFEL

ASYSTENT REŻYSERA
ZOFIA WEISSÓWNA
[…]

[Lewa kolumna – Obsada (fragmenty)]

Profesor Renato Tuzzi . . . ANDRZEJ PĄGOWSKI
Giovanna Ciaretti,
zwana Kułaczkiem . . . ALEKSANDRA DUSZEWSKA / ALICJA SŁAWECKA / ALICJA ŚWIĄTEK
Augusta Panicetti . . . BARBARA MARCZYŃSKA / ZOFIA WEISSÓWNA
Hannibal Ciaretti . . . ANDRZEJ GALOS / WŁODZIMIERZ KOTARBA
[…]
Rzecz dzieje się współcześnie w Rzymie.