Ukraińska karta ocen ze Lwowa (1945)

Śladami Muzyki > Dokumenty > Ukraińska karta ocen ze Lwowa (1945)
sladami

Ukraińska karta ocen ze Lwowa (1945)

METRYKA DOKUMENTU

  • Tytuł dokumentu: Karta postępów w nauce, zachowania i frekwencji (КАРТКА про успішність, поведінку та відвідування).

  • Wystawca: Ludowy Komisariat Oświaty USRR (Народний Комісаріат Освіти УРСР), Średnia Szkoła nr 16 we Lwowie.

  • Data wydania: 19 lipca 1945 r.

  • Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to dwustronna, historyczna karta ocen (odpowiednik świadectwa) wystawiona w języku ukraińskim tuż po zakończeniu II wojny światowej w Europie. Dokumentuje ona wyniki uzyskane w klasie ósmej (VIII B) w roku szkolnym 1944/45. Zbigniew Toffel figuruje tu w oficjalnym zapisie z otczestwem (po ojcu): Тоффель Збігнєв Андрійович. Formularz nosi nagłówki radzieckiego Ludowego Komisariatu Oświaty USRR, co oddaje skomplikowane realia geopolityczne ówczesnego Lwowa. Rewers zawiera szczegółową tabelę z systemem kwartalnym i rocznym (skala 1-5). Warto zauważyć, że rubryki dla języka polskiego oraz muzyki i śpiewu pozostały puste lub wykreślone, natomiast ocena z zachowania (Поведінка) to 5. Na dole widnieje oficjalna adnotacja o promocji do klasy dziewiątej.

TRANSKRYPCJA TEKSTU

[Awers ]

НАРОДНИЙ КОМІСАРІАТ ОСВІТИ УРСР
[Linia oddzielająca]

НКО – УРСР
Сталінський районний Відділ
Народної Освіти м. Львова
СЕРЕДНЯ ШКОЛА № 16
19 липня 1945 р.
№ 18
м. ЛЬВІВ, вул. Охоронок 4

К А Р Т К А
про успішність, поведінку та відвідування учня (учениці) класу VIII б за 1944/45 навчальний рік.

Тоффель Збігнєв Андрійович
(прізвище учня, ім’я та по батькові)

Середньої школи № 16 Сталінського р-ну м. Львова, львівської області
(початкова, неповна, середня)

[Rewers  (Kluczowe fragmenty tabeli i stopki)]

В І Д М І Т К И
про успішність, поведінку та відвідування.

[Wybór najważniejszych ocen rocznych / końcowych (Річна / Переводна)]
Українська мова (загальна): 4
Українська література: 4
Російська мова (загальна): 4
Російська література: 5
Польська мова / література: [pola przekreślone, brak ocen]
Алгебра: 5
Геометрія: 5
Історія: 4
Географія: 4
Фізика: 4
Хімія: 5
Креслення (Rysunek techniczny): 5
Музика і спів (Muzyka i śpiew): [brak ocen]
Поведінка (Zachowanie): 5
Число пропущених уроків (Liczba opuszczonych lekcji): 140

Постанова педради про наслідки успішності: Переведено до IX класу
(Переведено до наступного класу, випущено із школи, нагоро-
джено грамотою, залишено на повторний курс, призначено пов-
торні іспити та з яких саме предметів).

[Okrągła, fioletowa pieczęć urzędowa]
[…] СЕРЕДНЯ ШКОЛА № 16 […]

Директор школи /Завідувач/ [Odręczny podpis]

Skan 64
Skan 65