Świadectwo egzaminu nadzwyczajnego ze Lwowa (1943) – Zbigniew Toffel

Śladami Muzyki > Dokumenty > Świadectwo egzaminu nadzwyczajnego ze Lwowa (1943) – Zbigniew Toffel
sladami

Świadectwo egzaminu nadzwyczajnego ze Lwowa (1943) – Zbigniew Toffel

METRYKA DOKUMENTU

  • Tytuł dokumentu: Świadectwo egzaminu nadzwyczajnego (Externistenprüfungszeugnis).

  • Wystawca: Państwowa Komisja Egzaminów Nadzwyczajnych w Szkołach Powszechnych we Lwowie (Staatliche Kommission für Externistenprüfung in den Volksschulen in Lemberg).

  • Data wydania: Lwów, dnia 23 października 1943 r.

  • Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to dwujęzyczny (niemiecko-polski) urzędowy dokument z okresu okupacji hitlerowskiej (Generalne Gubernatorstwo). Świadectwo potwierdza ukończenie egzaminu nadzwyczajnego z zakresu 7-klasowej szkoły powszechnej przez Zbigniewa Toffel (ur. 18 marca 1929 r. we Lwowie). Egzamin odbył się na podstawie rozporządzenia z maja 1941 r. za zezwoleniem Starosty Miejskiego – Miejskiego Urzędu Szkolnego we Lwowie. Uczeń uzyskał same najwyższe oceny (w skali niemieckiej i polskiej: sehr gut / bardzo dobry) z takich przedmiotów jak religia, nauka o przyrodzie, rysunki, śpiew, język polski, rachunki z geometrią, roboty ręczne oraz ćwiczenia cielesne. Dokument posiada liczne podpisy członków komisji, przewodniczącego oraz okrągłą pieczęć urzędową.

TRANSKRYPCJA TEKSTU

GENERALGOUVERNEMENT

STAATLICHE KOMMISSION FÜR EXTERNISTENPRÜFUNG IN DEN VOLKSSCHULEN IN LEMBERG
PAŃSTWOWA KOMISJA EGZAMINÓW NADZWYCZAJNYCH W SZKOŁACH POWSZECHNYCH WE LWOWIE

Nr. 573 | 1943

EXTERNISTENPRÜFUNGSZEUGNIS
ŚWIADECTWO EGZAMINU NADZWYCZAJNEGO

Toffel Zbigniew
(nazwisko i imię)
geboren am 18 März 1929
urodzony dnia
in Lemberg | Konfession römkathel.
w Lwowie | wyznania rzymskokat.
hat sich nach Beendigung der sechsten Klasse der VII-klassigen Volksschule
po ukończeniu szóstej klasy vii-klasowej szkoły powsz.
in Lemberg | laut Erlass des Generalgouverneurs, Haupt-
w Lwowie | poddał się na podstawie rozporządzenia Gu-
abteilung Wissenschaft und Unterricht Zl.: 3155/41 12 Vp 1000 vom 17. Mai 1941 unter-
bernatora Generalnego, Wydział Główny Wiedzy i Nauki Nr. 3155/41 z dnia 17 maja 1941 r.
Genehmigung des Stadthauptmanns – Stadtschulamt – in Lemberg Zl.: 33 vom
za zezwoleniem Starosty Miejskiego – Miejski Urząd Szkolny – we Lwowie Nr. 87 z dn. 19 z dn. 1943 einer Externistenprüfung über den Lehrstoff der 7-klassigen Volksschule
z dn. 1943 egzaminowi nadzwyczajnemu z zakresu 7-kl. szkoły powszechnej
unterzogen und folgendes Zeugnis erhalten:
i uzyskał następujące świadectwo:

Religion | sehr gut | Polnische Sprache | gut
Religia | bardzo dobry | Język polski | dobry
Naturkunde | sehr gut | Rechnen u. Raumlehre | sehr gut
Nauka o przyrodzie | bardzo dobry | Rachunki z geometrią | bardzo dobry
Zeichnen | sehr gut | Werkunterricht | sehr gut
Rysunki | bardzo dobry | Roboty ręczne | bardzo dobry
Gesang | sehr gut | Leibesübungen | sehr gut
Śpiew | bardzo dobry | Ćwiczenia cielesne | bardzo dobry

Das vorstehende Zeugnis entspricht dem Schulentlassungszeugnis einer 7-klassigen Volksschule.
Powyższe świadectwo jest równoznaczne ze świadectwem ukończenia 7-klasowej szkoły powszechnej.

Lemberg, den 23 Oktober 1943
Lwów, dnia października

Der Vorsitzende – Przewodniczący: [Podpis]
Stadtschulrat | Prüfungskommission – Komisja egzaminacyjna: [Podpisy członków komisji]

Urteile: sehr gut, gut, genügend, nicht genügend.
Skala ocen: bardzo dobry, dobry, dostateczny, niedostateczny.

Skan 54