Świadectwo szkolne z okresu okupacji ze Lwowa (1943)

Śladami Muzyki > Dokumenty > Świadectwo szkolne z okresu okupacji ze Lwowa (1943)
sladami

Świadectwo szkolne z okresu okupacji ze Lwowa (1943)

METRYKA DOKUMENTU

  • Tytuł dokumentu: Świadectwo szkolne (Schulzeugnis).

  • Wystawca: 7-klasowa polska publiczna szkoła powszechna Nr. 14 we Lwowie (7-klassige öffentliche polnische Volksschule Nr. 14).

  • Data wydania: Lwów, dnia 30 czerwca 1943 r.

  • Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to dwujęzyczny (niemiecko-polski) urzędowy dokument szkolny z okresu okupacji hitlerowskiej (Generalne Gubernatorstwo). Świadectwo dokumentuje ukończenie klasy szóstej i promocję do klasy siódmej w roku szkolnym 1942/43 przez Twojego prapra dziadka, którym był Zbigniew Toffel (ur. 18 marca 1929 r. we Lwowie). Uczeń uzyskał same najwyższe oceny (bardzo dobry) ze wszystkich przedmiotów. Dokument zawiera podpisy wychowawcy klasy (Helena Huliot) i kierownika szkoły oraz czytelną, okrągłą czerwoną pieczęć urzędową z adresem placówki przy ul. Zyblikiewicza 8 we Lwowie.

TRANSKRYPCJA TEKSTU

GENERALGOUVERNEMENT

Sieben -klassige öffentliche polnische Volksschule Nr. 14.
Siedmio -klasowa polska publiczna szkoła powszechna
in Lemberg Kreis Lemberg
w Lwowie powiat Lwów
Nr. 16. Schuljahr 1942/43.
Rok szkolny

SCHULZEUGNIS
ŚWIADECTWO SZKOLNE

Toffel Zbigniew

geboren den 18. März 1929 in Lemberg
urodzony dnia 18. marca we Lwowie
Kreis Lemberg Konfession röm.-kath.
powiat Lwów wyznania rzymskokath.
besuchte die VI. Klasse und erhielt für das II. Halbjahr des Schuljahres 1942/43
uczęszczał… do VI. klasy i otrzymał… za II. półrocze roku szkolnego
nachstehendes Zeugnis:
następujące świadectwo:

Betragen | sehr gut | sprawowanie | bardzo dobry
Religion | sehr gut | religia | bardzo dobry
Polnische Sprache | sehr gut | język polski | bardzo dobry
Sprache | | język |
Naturkunde | sehr gut | nauka o przyrodzie | bardzo dobry
Rechnen u. Raumlehre | sehr gut | arytmetyka z geometrią | bardzo dobry
Zeichnen | sehr gut | rysunki | bardzo dobry
Werkunterricht | sehr gut | zajęcia praktyczne | bardzo dobry
Gesang | sehr gut | śpiew | bardzo dobry
Leibesübungen | sehr gut | ćwiczenia cielesne | bardzo dobry
Weibliche Handarbeiten | | roboty kobiece |

Versäumte Stunden 20 | davon unentschuldigt —
Opuszczonych godzin | nieusprawiedliwionych

Auf Grund dieses Zeugnisses wird der Schüler-die Schülerin in die VII. Klasse versetzt.
Na podstawie powyższego świadectwa uczeń-uczennica przechodzi do VII. klasy.

Lemberg den 30 Juni 1943
Lwów, dnia 30 czerwca
Helena Huliot | [Podpis]
Klassenlehrer – opiekun klasy | Schulleiter – kierownik szkoły

[Okrągła czerwona pieczęć z napisem otokowym i adresem:]
POLNISCHE VOLKSSCHULE IN LEMBERG
POLSKA SZKOŁA POWSZECHNA Nr. 14
we Lwowie
ul. Zyblikiewicza 8

Urteile: sehr gut, gut, genügend, nicht genügend.
Skala ocen: bardzo dobry, dobry, dostateczny, niedostateczny.

[Drobny druk w lewym dolnym rogu i odręczny dopisek:]
col
Staatsdruckerei Warschau — Nr. 3382 41.

[Drobny druk w prawym dolnym rogu:]
Sign. V. I.