Program operetki „Polska krew” (1979)

Śladami Muzyki > Programy > Program operetki „Polska krew” (1979)
sladami

Program operetki „Polska krew” (1979)

METRYKA DOKUMENTU

  • Tytuł dokumentu: Program operetki „Polska krew”.

  • Wystawca / Źródło: Krakowski Teatr Muzyczny (Scena Operetkowa, Dyrektor i Kierownik Artystyczny: Krzysztof Missona).

  • Data wydania: 12 grudnia 1979 r. (data premiery).

  • Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to program krakowskiej inscenizacji operetki „Polska krew” Oskara Nedbala. Spektakl został wyreżyserowany przez Józefa Słotwińskiego, a polski tekst na podstawie libretta Leo Steina przygotowali Ziemowit Fedecki, Andrzej Jarecki oraz Józef Słotwiński. Dokument ten ma dużą wartość archiwalną, ponieważ Zbigniew Toffel pełnił w tej produkcji dwie funkcje: odpowiadał za przygotowanie chóru jako jego kierownik oraz występował jako dyrygent wspólnie z Marianem Lidą. Publikacja jest wzbogacona o ilustracje, rymowanki oraz obszerne teksty historyczno-muzyczne m.in. autorstwa Lucjana Kydryńskiego i Bernarda Gruna.

TRANSKRYPCJA (Wybrane fragmenty i kluczowe informacje)

[Okładka i Strona Tytułowa] KRAKOWSKI TEATR MUZYCZNY SCENA OPERETKOWA POLSKA KREW Oskar Nedbal

[Główni Twórcy i Realizatorzy] Tekst: ZIEMOWIT FEDECKI, ANDRZEJ JARECKI, JÓZEF SŁOTWIŃSKI według libretta LEO STEINA Kierownictwo muzyczne: MARIAN LIDA Reżyseria: JÓZEF SŁOTWIŃSKI Choreografia: BARBARA BITTNERÓWNA Scenografia: LILIANA JANKOWSKA Przygotowanie chóru: ZBIGNIEW TOFFEL Dyrygenci: MARIAN LIDA, ZBIGNIEW TOFFEL Premiera 12 GRUDNIA 1979 r.

[Wybrana Obsada – Soliści] Jan Zaremba, właściciel dóbr – ZYGMUNT MIŁKOWSKI, ANDRZEJ SKWARCZYŃSKI Helena, jego córka – KRYSTYNA BEHOUNEK, GRAŻYNA MYTYCH, EWA STENGL Bolo Barański, hrabia – KAZIMIERZ RÓŻEWICZ, JAN WILGA Baron Popiel, jego przyjaciel – FRANCISZEK MAKUCH, ANDRZEJ PĄGOWSKI Putzi, wiedeńska primabalerina – ANTONINA MALARZ, BOŻENA PICHLER

[Wybrany fragment programu – esej Józefa Słotwińskiego]

„Przez wiele lat Bolo Barański reprezentował »polską krew« w całym operetkowym świecie, bo operetka ta miała oszałamiające powodzenie i w Europie i w Amerykach. Po ostatniej wojnie, Czesi »Polską krew« wznowili zmieniając nieco treść. Na naszych scenach trzeba było bezwzględnie dokonać poważniejszych zmian, jeśli dzieło starego przyjaciela Polski, Oskara Nedbala, miało być przywrócone naszym scenom. Przeróbki podjęliśmy się na propozycję kilku naszych teatrów i uczyniliśmy to we trójkę tzn. Andrzej Jarecki, Ziemowit Fedecki – dwaj znani poeci i satyrycy i podpisany.”