METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Świadectwo szkolne (Schulzeugnis).
Wystawca: 7-klasowa polska publiczna szkoła powszechna Nr. 14 we Lwowie (7-klassige öffentliche polnische Volksschule Nr. 14).
Data wydania: Lwów, dnia 28 czerwca 1942 r.
Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to dwujęzyczny (niemiecko-polski) dokument szkolny z okresu okupacji hitlerowskiej (Generalne Gubernatorstwo). Świadectwo dokumentuje ukończenie klasy czwartej (przejście do klasy piątej) w roku szkolnym 1941/42 przez Zbigniew Toffel (ur. 18 marca 1929 r. we Lwowie). Uczeń uzyskał bardzo dobre i dobre oceny (m.in. bardzo dobry ze śpiewu oraz religii). Dokument zawiera podpisy opiekuna klasy (Helena Huliot) oraz kierownika szkoły, a także okrągłą fioletową pieczęć urzędową placówki.
TRANSKRYPCJA TEKSTU
GENERALGOUVERNEMENT
7 -klassige öffentliche polnische Volksschule Nr. 14
7 -klasowa polska publiczna szkoła powszechna
in Lemberg Kreis Lemberg
w Lwowie powiat Lwów
Nr. 17 Schuljahr 1941/42
Rok szkolny
SCHULZEUGNIS
ŚWIADECTWO SZKOLNE
Toffel Zbigniew
geboren den 18 März 1929 in Lemberg
urodzony dnia 18 marca we Lwowie
Kreis Lemberg Konfession röm.-kath.
powiat Lwów wyznania rzym.-kath.
besuchte die IV Klasse und erhielt für das I. Halbjahr des Schuljahres 1941/42
uczęszczal… do IV klasy i otrzymał… za I półrocze roku szkolnego
nachstehendes Zeugnis:
następujące świadectwo:
Betragen | sehr gut | sprawowanie | bardzo dobry
Religion | sehr gut | religia | bardzo dobry
Polnische Sprache | sehr gut | język polski | bardzo dobry
Sprache | | język |
Naturkunde | sehr gut | nauka o przyrodzie | bardzo dobry
Rechnen u. Raumlehre | gut | arytmetyka z geometrią | dobry
Zeichnen | sehr gut | rysunki | bardzo dobry
Werkunterricht | sehr gut | zajęcia praktyczne | bardzo dobry
Gesang | sehr gut | śpiew | bardzo dobry
Leibesübungen | sehr gut | ćwiczenia cielesne | bardzo dobry
Weibliche Handarbeiten | | roboty kobiece |
Versäumte Stunden 4 | davon unentschuldigt —
Opuszczonych godzin | nieusprawiedliwionych
Auf Grund dieses Zeugnisses wird der Schüler-die Schülerin in die V Klasse versetzt.
Na podstawie powyższego świadectwa uczeń-uczennica przechodzi do V klasy.
Lemberg den 28 Juni 1941/42
Lwów, dnia 28 czerwca
Helena Huliot | [Podpis]
Klassenlehrer – opiekun klasy | Schulleiter – kierownik szkoły
Urteile: sehr gut, gut, genügend, nicht genügend.
Skala ocen: bardzo dobry, dobry, dostateczny, niedostateczny.
