METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Świadectwo szkolne (Zeugnis).
Wystawca: Państwowa Szkoła Rzemieślnicza z polskim językiem nauczania we Lwowie (Staatliche Handwerkerschule mit polnischer Unterrichtssprache in Lemberg), Oddział Blacharski (Abt. Klempner).
Data wydania: Lwów, dnia 21 lipca 1944 r.
Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to dwujęzyczne (niemiecko-polskie) świadectwo za rok szkolny 1943/44, wydane w okresie okupacji (Generalne Gubernatorstwo, Dystrykt Galicja). Dokument potwierdza ukończenie klasy pierwszej w zawodzie blacharza przez Zbigniew Toffel (ur. 18 marca 1929 r. we Lwowie). Uczeń uzyskał ocenę bardzo dobrą z religii, dobrą z zachowania oraz dostateczne z pozostałych przedmiotów zawodowych i języka niemieckiego. Na podstawie tego świadectwa uczeń został uprawniony do przejścia do klasy drugiej. Dokument posiada okrągłą urzędową pieczęć oraz odręczne podpisy kierownika szkoły i opiekuna klasy.
TRANSKRYPCJA TEKSTU
- Religion | sehr gut | 1. Religia | bardzo dobrze
- Werkstättenausbildung | ausreichend | 2. Nauka warsztatowa | dostatecznie
- Werkstoffkunde | ausreichend | 3. Materiałoznawstwo | dostatecznie
- Arbeits- und Maschinenkunde | ausreichend | 4. Narzędziarstwo i maszynoznawstwo | dostatecznie
- Fachzeichnen | ausreichend | 5. Kreślenie zawodowe | dostatecznie
- Rechnen | ausreichend | 6. Rachunki | dostatecznie
- Schriftverkehr mit Geschäftskunde | ausreichend | 7. Korespondencja i nauka o prowadzeniu przedsiębiorstwa | dostatecznie
- Deutsch | ausreichend | 8. Język niemiecki | dostatecznie