METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Zaświadczenie szkolne o ukończeniu klasy i wyjeździe.
Wystawca: Średnia Szkoła Nr 16 Stalińskiego rejonu m. Lwowa (dyr. A. J. Paszuk).
Data wydania: Lwów, 18 maja 1946 r.
Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to powojenne, polskojęzyczne zaświadczenie maszynopisowe wystawione dla Zbigniew Toffel (syna Andrzeja). Dokument potwierdza ukończenie dziewiątej klasy w Średniej Szkole Nr 16 we Lwowie oraz uzyskanie rocznego świadectwa. W treści znajduje się kluczowa historycznie adnotacja informująca, że uczeń opuścił placówkę „z powodu wyjazdu do Polski”. Na dokumencie widnieją pieczęcie urzędowe w języku ukraińskim (prostokątna pieczęć nagłówkowa oraz okrągła pieczęć szkoły) oraz podpis dyrektora.
TRANSKRYPCJA TEKSTU
[Prostokątna pieczęć w języku ukraińskim z odręcznymi wpisami:]
Сталінський райвідділ
Народної Освіти м. Львова
СЕРЕДНЯ ШКОЛА № 16
„ 18 ” maja 1946
№ 517/46/wyj.
м. Львів, вул. Охоронок 4
Z a ś w i a d c z e n i e
Niniejszym stwierdzam, że Toffel Zbigniew
syn Andrzeja ukończył klasę dziewiątą
Średniej Szkoły Nr. 16 Stalińskiego rejonu m. Lwowa, otrzymał
świadectwo roczne, oraz opuścił szkołę z powodu wyjazdu
do Polski.
[Okrągła pieczęć w języku ukraińskim, w centrum napis:]
СЕРЕДНЯ
ШКОЛА
№ 16
[W otoku m.in.:] УРСР […] м. Львів
[Odręczny podpis]
/ Paszuk A. J. wr. /
dyr. szk.