METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Program komedio-farsy w trzech aktach „Pani Prezesowa”.
Wystawca / Wydawca: Opera i Operetka w Krakowie – Scena Operetkowa.
Data premiery: 15 luty 1989 r.
Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to obszerny, wielostronicowy program sztuki autorstwa duetu Hennequin i Veber, do której muzykę skomponowała Franciszka Leszczyńska (przekład i adaptacja piosenek: Jerzy Jurandot). Broszura zawiera szkice postaci, streszczenie fabuły, szczegółową obsadę aktorską, skład orkiestry i baletu oraz pełną listę realizatorów. Jako jeden z dyrygentów spektaklu figuruje w nim Zbigniew Toffel.
Znaczenie historyczne: Wydawnictwo to dokumentuje ciągłość pracy artystycznej Zbigniew Toffel w krakowskim teatrze muzycznym u schyłku lat 80. XX wieku. Pokazuje również ewolucję graficzną i redakcyjną programów teatralnych z tego okresu.
STRESZCZENIE TREŚCI PROGRAMU
Zarys fabuły: Głównym bohaterem sztuki jest prowincjonalny prezes sądu, Tricointe. Fabuła opiera się na klasycznej komedii pomyłek – wskutek niespodziewanego zbiegu okoliczności przebywający w miasteczku minister sprawiedliwości, Cyprian Gaudet, bierze gwiazdę paryskiej operetki (piękną Gobette) za prawowitą żonę prezesa. Zafascynowany jej urodą minister zaprasza rzekomą prezesową do Paryża. Wywołuje to lawinę komicznych sytuacji, nocnych schadzek w gabinetach ministerstwa, hotelowych pomyłek i desperackich prób ukrycia prawdy przez wszystkie zaangażowane w intrygę strony. Ostatecznie seria nieporozumień doprowadza do zawodowego awansu zdezorientowanego sędziego, a wszystkie konflikty zostają zażegnane w typowym dla farsy, szczęśliwym finale.
TRANSKRYPCJA TEKSTU (Kluczowe fragmenty)
OPERA I OPERETKA W KRAKOWIE SCENA OPERETKOWA
Dyrektor Naczelny i Artystyczny EWA MICHNIK Dyrektor Techniczny i Administracyjny JANUSZ BYTOWSKI Kierownik Literacki JÓZEF OPALSKI Kierownik Muzyczny Sceny Operetkowej MARIAN LIDA
HENNEQUIN I VEBER PANI PREZESOWA Komedio-farsa w trzech aktach Przekład i adaptacja: Jerzy Jurandot Piosenki: Jerzy Jurandot Muzyka: Franciszka Leszczyńska
Kierownictwo muzyczne MARIAN LIDA Reżyseria KAZIMIERZ ROGOWSKI Scenografia ALEKSANDRA SELL Choreografia MARTA MIROCKA Asystent reżysera JAN LACHOWSKI Asystent choreografa KRYSTYNA UNGEHEUER Dyrygent JACEK RAFAŁ DELEKTA MARIAN LIDA ZBIGNIEW TOFFEL
Inspicjent ANNA JAWORSKA Sufler ZDZISŁAWA STANEK ALINA STASZEWSKA Korepetytor solistów JERZY GODEK
Premiera 15 luty 1989
