METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Program koncertu „SINFONISCHE TÄNZE UND FOLKLORE – deutsch-polnisches Schülerkonzert”
Organizator: Carl-Schurz-Schule, Frankfurt nad Menem we współpracy z Magistratem Miasta Frankfurt nad Menem (Veranstalter: Carl-Schurz-Schule, Frankfurt am Main in Zusammenarbeit mit dem Magistrat der Stadt Frankfurt am Main)
Data i miejsce wydarzenia: 9 lutego 1989 r., godz. 20:00 – Palmengarten Frankfurt, Festsaal.
Uwagi archiwalne: Zdigitalizowany materiał to niemieckojęzyczny program koncertu w formie składanej broszury, będący efektem polsko-niemieckiej współpracy młodzieżowej. Jedno ze zdjęć przedstawia okładkę z logotypami I LO im. B. Nowodworskiego w Krakowie (z łacińską dewizą „Semper in altum”) oraz Carl-Schurz-Schule z Frankfurtu. Drugie zdjęcie ukazuje wewnętrzną rozkładówkę zawierającą wykaz wykonawców oraz repertuar. Na lewej stronie żółtym zakreślaczem wyróżniono fragment informujący, że Chórem I Liceum Nowodworskiego kieruje prof. Zbigniew Toffel. Wskutek braku polskich znaków diakrytycznych w niemieckiej drukarni, w tytule opery umieszczono błędny znak („Gørale”).
TRANSKRYPCJA TEKSTU
[STRONA 1 – Okładka] PALMENGARTEN FRANKFURT FESTSAAL
Donnerstag, den 9. Februar 1989, 20 Uhr
SINFONISCHE TÄNZE UND FOLKLORE
deutsch-polnisches Schülerkonzert
[Logotyp I LO im. B. Nowodworskiego z napisem: SEMPER IN ALTUM 1588 I LO im. B. NOWODWORSKIEGO] [Logotyp niemieckiej szkoły z napisem: CARL-SCHURZ-SCHULE CSS GYMNASIUM FRANKFURT AM MAIN]
Veranstalter: Carl-Schurz-Schule, Frankfurt am Main in Zusammenarbeit mit dem Magistrat der Stadt Frankfurt am Main
[STRONA 2 – Rozkładówka lewa] Ausführende:
Chor des I Liceum Nowodworskiego, Kraków Leitung: prof. Zbigniew Toffel
Orchester der Carl-Schurz-Schule, Frankfurt am Main Leitung: Wolfram Weinke
[STRONA 3 – Rozkładówka prawa] Georg Friedrich Händel (1685 — 1759) Suitensätze aus der »Wassermusik«: Pomposo – Allegro – Moderato
Begrüßung durch Stadtrat Bernhard Mihm
anonym (13. Jh.) »Gaude Mater Polonia«
anonym, (1588) »Pieśń nowa . . .«
Wacław z Szamotuł (1588) »Już sie zmierzcha«
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 — 1791) »Ave verum«
Ludwig van Beethoven (1770 — 1827) Romanze für Violine und Orchester op. 50 (Solist: Lukas Ohly)
Georges Bizet (1838 — 1875) Carmen-Suite Nr. 1: Prélude/Aragonaise – Intermezzo – Les dragons d’Alcala – Les Toréadors
— Pause —
Johannes Brahms (1833 — 1897) Ungarische Tänze Nr. 5 und 6
Edvard Grieg (1843 — 1907) Norwegische Tänze op. 35, Nr. II und III
Antonin Dvořák (1841 — 1904) Slawische Tänze op. 46, Nr. 4 und 7
M. K. Ogiński (1765 — 1833) Polonez a-Moll
Wojciech Bogusławski, Jan Stefani (1794) Marsz Kosynierów z op. »Krakowiacy i Gørale« [w oryginale błąd redakcyjny: Gørale] (Krakowiak)
Änderungen vorbehalten
