METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Program musicalu w trzech aktach „Niedziela w Rzymie”.
Wystawca / Wydawca: Miejski Teatr Muzyczny w Krakowie – Scena Operetkowa.
Data premiery: 1967 r..
Kluczowe dane: Zdigitalizowany dokument to dwustronicowy program musicalu G. Kramera (oryginalny tytuł „Un paio d’ali”) do libretta autorstwa Giovanniniego i Garinciego. Broszura zawiera obszerne streszczenie fabuły, pełną obsadę aktorską oraz wykaz pionu realizacyjnego. Zbigniew Toffel widnieje w nim na dwóch stanowiskach artystycznych: jako jeden z dyrygentów (wraz z Marianem Lidą) oraz jako chórmistrz. Warto odnotować, że w oprawie muzycznej brał udział zespół big-beatowy „Chybanowi”.
STRESZCZENIE TREŚCI PROGRAMU
Fabuła opowiada o młodej, ambitnej dziewczynie Giovannie Ciaretti (z rzymskiej ulicy, zwanej Kułaczkiem), która pragnie dostać się do filmu.
W tym celu bohaterka pobiera lekcje u roztargnionego i borykającego się z problemami finansowymi nauczyciela-poety, profesora Renato Tuzzi.
Historia nabiera tempa, gdy profesor staje się narzędziem w chwycie reklamowym impresaria i zostaje wykreowany na kochanka słynnej gwiazdy filmowej, Sophillin Lolloe.
Po serii perypetii głośny romans z gwiazdą okazuje się fikcją, a Giovanna ostatecznie rezygnuje z kariery na rzecz miłości do profesora.
TRANSKRYPCJA TEKSTU (Kluczowe fragmenty)
MIEJSKI TEATR MUZYCZNY W KRAKOWIE DYREKTOR: KAZIMIERZ KORD SCENA OPERETKOWA — UL. LUBICZ 48 KIEROWNIK ARTYSTYCZNY: MARIAN LIDA
G. KRAMER NIEDZIELA W RZYMIE (…) KRAKÓW, 1967
G. KRAMER NIEDZIELA W RZYMIE (UN PAIO D’ALI) MUSICAL W TRZECH AKTACH Libretto: GIOVANNINI I GARINCI Przekład: Z. ERNSTOWA, J. SŁOTWIŃSKI ADAPTACJA MUZYCZNA, INSTRUMENTACJA I MUZYKA BALETOWA: MARIAN LIDA (…) INSCENIZACJA, REŻYSERIA I CHOREOGRAFIA STANISŁAWA STANISŁAWSKA KIEROWNICTWO MUZYCZNE MARIAN LIDA SCENOGRAFIA ZUZANNA PIĄTKOWSKA (…) DYRYGENCI MARIAN LIDA ZBIGNIEW TOFFEL
CHÓRMISTRZ ZBIGNIEW TOFFEL (…) Rzecz dzieje się współcześnie w Rzymie BALET * CHÓR * ORKIESTRA oraz zespół Big-beatowy „CHYBANOWI”
