METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Program operetki „Księżniczka czardasza”.
Data premiery: Maj 1981 roku.
Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to fragment programu operetki Emmericha Kalmana. Zawiera on pełną obsadę oraz listę realizatorów. Funkcję kierownika chóru przy tej produkcji powierzono Zbigniew Toffel. Warto odnotować, że libretto przetłumaczył Jerzy Jurandot, a aria Księżnej z III aktu została zaczerpnięta z innej słynnej operetki Kalmana – „Hrabiny Maricy”.
TRANSKRYPCJA TEKSTU
Emmerich Kalman Księżniczka CZARDASZA
Libretto: LEO STEIN, BELA JENBACH Przekład: JERZY JURANDOT
Reminiscencja w III akcie Duet Boniego i Stasi oraz piosenka finałowa tekst Zbigniew Bogdański
Aria Księżnej z III aktu pochodzi z „Hrabiny Maricy”
Premiera — maj 1981 roku.
Realizatorzy Kierownictwo muzyczne: AGNIESZKA KREINER Reżyseria: ZBIGNIEW BOGDAŃSKI Dekoracje: BOLESŁAW KAMYKOWSKI Kostiumy: ZUZANNA PIĄTKOWSKA Choreografia: ZYGMUNT KAMIŃSKI Kierownik chóru: ZBIGNIEW TOFFEL Współpraca reżyserska: Alicja Sławecka, Zofia Weiss Asystent choreografa: Bogusław Wilk Inspicjent: Anna Jaworska Sufler: Irena Hemzaczek
OBSADA: Sylwia — Barbara Barska, Jolanta Kaczorowska, Grażyna Mytych Edwin — Aleksander Stachowiak, Janusz Wenz, Jan Wilga Stasia — Antonina Malarz, Ewa Stengl Boni — Franciszek Makuch, Kazimierz Różewicz Feri — Włodzimierz Kotarba, Jan Lachowski Rohnsdorf — Andrzej Skwarczyński, Andrzej Pągowski Miksa — Zygmunt Miłkowski, Stanisław Makohon Anhilda — Iwona Borowicka, Maria Choma, Stefania Zacharjasz Książę — Andrzej Galos, Andrzej Pągowski Juliska — Bożena Pichler, Brygida Zaborowska Aranka — Barbara Pasierb, Hanna Wendland Kisz — Tadeusz Podsiadło, Stanisław Ziółkowski Billing — Adam Ritter, Antoni Wolak Endrey — Krzysztof Kiełbiński, Bogusław Wojnowski Vihar — Igor Górniak, Rafał Kazanowski Lokaje — Andrzej Całka, Aleksander Kwaśny, Roman Jasiewicz, Leszek Przewdziecki Pokojówka — Jadwiga Wierzbicka, Danuta Masior
Korepetytor solistów Małgorzata Siudyszewska
Cena 2.- zł
