METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Program operetki w trzech aktach „Wiedeńska krew” („Wiener Blut”).
Wystawca / Wydawca: Miejski Teatr Muzyczny w Krakowie – Scena Operetkowa.
Kluczowe dane: Zdigitalizowany druk programowy do operetki Johanna Straussa, przygotowanej w polskim przekładzie i adaptacji Jana Brzechwy oraz Artura Tura, z tekstami piosenek Janusza Minkiewicza. Przy tej realizacji Zbigniew Toffel sprawował aż trzy funkcje artystyczne: kierownika muzycznego, chórmistrza oraz jednego z dyrygentów (obok Mariana Lidy). Na okładce widnieje sygnatura drukarska wskazująca na rok 1968.
Znaczenie historyczne: Dokument ukazuje ogromny wkład i wszechstronne zaangażowanie Zbigniew Toffel w muzyczne przygotowanie krakowskiej inscenizacji tego klasycznego dzieła.
TRANSKRYPCJA TEKSTU (Kluczowe fragmenty)
MIEJSKI TEATR MUZYCZNY W KRAKOWIE DYREKTOR: KAZIMIERZ KORD SCENA OPERETKOWA — UL. LUBICZ 48 KIEROWNIK ARTYSTYCZNY: MARIAN LIDA
JOHANN STRAUSS WIEDEŃSKA KREW (…) JOHANN STRAUSS WIEDEŃSKA KREW (WIENER BLUT) OPERETKA W TRZECH AKTACH Libretto: VICTOR LEON i LEO STEIN Teksty piosenek: JANUSZ MINKIEWICZ Przekład i adaptacja: JAN BRZECHWA i ARTUR TUR
(…)
INSCENIZACJA I REŻYSERIA ZOFIA WEISSÓWNA
KIEROWNICTWO MUZYCZNE ZBIGNIEW TOFFEL
SCENOGRAFIA BOLESŁAW KAMYKOWSKI
CHOREOGRAFIA MIKOŁAJ KOPIŃSKI
(…)
DYRYGENCI MARIAN LIDA ZBIGNIEW TOFFEL
CHÓRMISTRZ ZBIGNIEW TOFFEL
ASYSTENT REŻYSERA MAGDALENA GRODYŃSKA
ASYSTENT CHOREOGRAFA JÓZEF PARUŻNIK
(…)
