METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Odręczny list gratulacyjny.
Data wydania: 24 czerwca 1961 r. (zapis: 24.VI.61).
Nadawca: Jadwiga Wójtowicz.
Odbiorca: Zbigniew Toffel.
Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to dwustronna karta zapisana odręcznie. Stanowi dowód uznania dla umiejętności muzycznych Zbigniew Toffel tuż po jego koncercie dyplomowym kończącym studia. Nadawczyni precyzyjnie opisuje swoje wrażenia z debiutu, chwaląc technikę prowadzenia orkiestry, ekspresję dłoni oraz ogólną prezencję sceniczną dyrygenta. Dokument ma równocześnie charakter osobisty, zawierając wzruszające odniesienie do matki artysty.
TRANSKRYPCJA
24.VI.61
Panie Zbyszku!
Serdeczne gratulacje i najlepsze życzenia Panu składam z okazji ukończonych studiów i osiągnięcia dyplomu. Wczorajszy koncert ogromnie mi się podobał a szczególnie rola Pana w nim jako dyrygenta. Ruchy – sposób, wyraz każdej ręki z osobna i obu wespół – a przy Pana prezencji i wrodzonych zdolnościach robią silne wrażenie! Cały czas myślałam o biednej mamusi Pana, która nie mogła być na tej uroczystości ukochanego i tak dzielnego Syna – %
Miłych wakacji życzę i łączę serdeczne pozdrowienia a dla Mamusi gratulacje idące prosto z serca, podzielam Jej dumę i radość z powodu tak udanego i dobrego Syna.
Zawsze życzliwa
Jadwiga Wójtowicz
