Polsko-niemiecki koncert „Sinfonische Tänze und Folklore” we Frankfurcie (1989) – Zbigniew Toffel

Śladami Muzyki > Zaproszenia > Polsko-niemiecki koncert „Sinfonische Tänze und Folklore” we Frankfurcie (1989) – Zbigniew Toffel
sladami

Polsko-niemiecki koncert „Sinfonische Tänze und Folklore” we Frankfurcie (1989) – Zbigniew Toffel

METRYKA DOKUMENTU

  • Tytuł dokumentu: Zaproszenie oraz program koncertu „Sinfonische Tänze und Folklore”.

  • Wystawca: Carl-Schurz-Schule (Gimnazjum we Frankfurcie nad Menem) we współpracy z Magistratem Miasta Frankfurt nad Menem.

  • Data wydarzenia: 9 lutego 1989 r., godzina 20:00.

  • Kluczowe dane: Zdigitalizowane materiały prezentują zaproszenie oraz wewnętrzną stronę programu polsko-niemieckiego koncertu uczniowskiego (deutsch-polnisches Schülerkonzert). Wydarzenie miało miejsce w prestiżowej wielkiej sali Palmengarten we Frankfurcie. Koncert zorganizowano na cześć krakowskiej szkoły partnerskiej – I Liceum Ogólnokształcącego im. Bartłomieja Nowodworskiego. Wśród wykonawców (Ausführende) wymieniony jest chór I LO w Krakowie, którego dyrygentem i kierownikiem był Zbigniew Toffel (zapisany jako „prof. Zbigniew Toffel”). Gospodarzy reprezentowała orkiestra Carl-Schurz-Schule. To piękny dowód na zagraniczną działalność artystyczną i pedagogiczną prowadzoną przez muzyka w latach 80.

Skan 26

TRANSKRYPCJA TEKSTU (Kluczowe fragmenty)

[Okładka i zaproszenie – pierwsza część]

Einladung
Carl-Schurz-Schule (CSS) GYMNASIUM
Liebe Eltern, liebe Ehemalige und Freunde der Carl-Schurz-Schule!
Januar 1989
Die Carl-Schurz-Schule veranstaltet in Verbindung mit dem Amt für Wissenschaft und Kunst, Frankfurt zu Ehren des Schulchores unserer Partnerschule in Krakau – I. Liceum im. Bartlomieja Nowodworskiego –
am Donnerstag, den 09. Februar 1989 um 20.00 Uhr
ein FESTKONZERT
im Großen Saal des Frankfurter Palmengartens.
Unter dem Motto
„Sinfonische Tänze und Folklore”
musizieren gemeinsam der Chor des I. Liceums, Krakau und das Orchester der Carl-Schurz-Schule.

[Strona tytułowa programu]

PALMENGARTEN FRANKFURT
FESTSAAL
Donnerstag, den 9. Februar 1989, 20 Uhr

SINFONISCHE TÄNZE
UND
FOLKLORE
deutsch-polnisches Schülerkonzert

[Logotypy: I LO im. B. Nowodworskiego z łacińską dewizą „Semper in altum” oraz Carl-Schurz-Schule]

[Wnętrze programu – Wykonawcy i Repertuar]

Ausführende:
Chor des I Liceum Nowodworskiego, Kraków
Leitung: prof. Zbigniew Toffel

Orchester der Carl-Schurz-Schule, Frankfurt am Main
Leitung: Wolfram Weinke

Repertuar (wybrane punkty z prawej strony):
Georg Friedrich Händel – Suitensätze aus der „Wassermusik”
Begrüßung durch Stadtrat Bernhard Mihm
anonym (13. Jh.) – „Gaude Mater Polonia”
anonym (1588) – „Pieśń nowa…”
Wacław z Szamotuł (1588) – „Już się zmierzcha”
Wolfgang Amadeus Mozart – „Ave verum”
[…]
M. K. Ogiński – Polonez a-Moll
Wojciech Bogusławski, Jan Stefani – Marsz Kosynierów z op. „Krakowiacy i Górale” (Krakowiak)