METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Wycinki prasowe „Deutsch-polnisches Schülerkonzert”, „Sachsenhäuser Schüler begleiten Krakauer Chor” oraz „Polnischer Chor”
Źródło / Data: „Sachsenhäuser Zeitung” (3 lutego 1989), „Frankfurter Rundschau” (7 lutego 1989), „Neue Presse” (3 lutego 1989)
Kluczowe dane: Trzy niemieckie teksty prasowe zapowiadające i relacjonujące wspólny występ polskiego chóru z I Liceum im. Bartłomieja Nowodworskiego z Krakowa oraz szkolnej orkiestry Carl-Schurz-Schule z Sachsenhausen (Frankfurt). W publikacjach podkreślano wieloletnią wymianę partnerską, program koncertu pod hasłem „Sinfonische Tänze und Folklore” oraz wizytę 90-osobowej grupy z Polski w dniach 2–10 lutego 1989 roku.
TRANSKRYPCJA TEKSTU (Kluczowe fragmenty)
SACHSENHÄUSER ZEITUNG – Freitag, 03. Februar 1989 Deutsch-polnisches Schülerkonzert Festkonzert im Palmengarten Seit mehreren Jahren unterhält die Carl-Schurz-Schule enge Kontakte zu I. Liceum Nowodworskie in Krakau. Seit einigen Jahren findet auch ein reger Schüleraustausch zwischen den beiden Schulen statt, an denen bisher rund 1.200 Jugendliche teilnahmen. (…) Das Konzert, das um 20 Uhr beginnt, steht unter dem Motto „Sinfonische Tänze und Folklore“. Auf dem Programm stehen polnische und deutsche Kompositionen, unter anderem von Waclaw Szamotul, Edvard Grieg, Antonin Dvorák, Wolfgang Amadeus Mozart, Johannes Brahms und Ludwig van Beethoven.
FRANKFURTER RUNDSCHAU – Dienstag, 7. Februar 1989, Nr. 32 Sachsenhäuser Schüler begleiten Krakauer Chor Polnische Schüler singen, und deutsche streichen dazu die Geigen. Schüler eines Gymnasiums aus Sachsenhausen und Gymnasiasten aus Krakau werden am Donnerstag, 9. Februar, um 20 Uhr gemeinsam ein Konzert im Festsaal des Palmengartens geben, bei dem Werke deutscher und polnischer Komponisten auf dem Programm stehen. Unter dem Motto „Sinfonische Tänze und Folklore“ singt ein Schülerchor des Gymnasiums „I. Liceum Nowodworskiego“ in Krakau, des ältesten Gymnasiums in Polen. Begleitet werden die polnischen Schüler vom Orchester der Carl-Schurz-Schule.
NEUE PRESSE – Freitag, 3. Februar 1989 Polnischer Chor Auf Einladung der Carl-Schurz-Schule (Sachsenhausen) hält sich vom 2. bis zum 10. Februar der Chor des ältesten Gymnasiums Polen, des I. Liceums Bartłomieja Nowodworskiego (Krakau), in Frankfurt auf. Der 90 Mitglieder zählende Chor gibt gemeinsam mit dem Orchester der Carl-Schurz-Schule am Donnerstag, dem 9. Februar, zwei Konzerte im Festsaal des Palmengartens.
Powyższy materiał stanowi cyfrowe odwzorowanie (skan/transkrypcję) oryginalnego wycinka prasowego, zachowanego w prywatnych zbiorach. Artykuł udostępniamy niekomercyjnie – wyłącznie w celach dokumentacyjnych, edukacyjnych oraz dla zachowania dziedzictwa historycznego krakowskiej sceny muzycznej. Wszelkie prawa autorskie do prezentowanych treści należą do ich twórców oraz pierwotnych wydawców.
– Śladami Muzyki