METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Przetłumaczony sprawozdanie prasowe „Vierhundert Jahre einer berühmten Schule im Klangspiegel”
Źródło / Autor: Tekst opublikowany pierwotnie w „Gazecie Krakowskiej” 8 listopada 1988 r. autorstwa Olgierda Jędrzejczyka, przetłumaczony na język niemiecki przez Edwarda Suchardę.
Kluczowe dane: Niemieckojęzyczna kopia recenzji muzycznej opisująca wspólny występ szkolnej orkiestry z Frankfurtu (Carl-Schurz-Schulorchester) oraz chóru I Liceum im. Bartłomieja Nowodworskiego w Krakowie w Filharmonii Krakowskiej (5 listopada 1988 r.). W tekście wysoko oceniono pracę dyrygenta prof. Zbigniewa Toffela, który z wielkim zapałem poprowadził chór w utworach takich jak „Gaude Mater Polonia”, „Es dämmert schon” Wacława z Szamotuł oraz w wykonaniu poloneza Ogińskiego wspólnie z muzykami z Niemiec.
TRANSKRYPCJA TEKSTU (Kluczowe fragmenty)
Pressebericht vom Konzert des Frankfurter Carl-Schurz-Schulorchesters und des Schulchores des I. Krakauer Lyceums am 5. November 1988 in der Krakauer Philharmonie (veröffentlicht in der GAZETA KRAKOWSKA am 8. 11. 88, ins Deutsche übertragen von Edward Sucharda)
Musik Vierhundert Jahre einer berühmten Schule im Klangspiegel Das sinfonische Konzert am Samstag in der Philharmonie in Kraków zog viele Musikfreunde an. Kein Wunder auch, denn das Liceum Bartłomiejs Nowodworskie bemüht sich schon seit einigen Jahrhunderten um eine vielseitige Ausbildung der Schüler. Lobenswert ist der Stand des Musikunterrichts auf einem hohen Niveau, den derzeit der hervorragende Dirigent prof. Zbigniew Toffel mit Enthusiasmus gestaltet. Er war es, der den gemischten Chor des Bartłomiej-Nowodworski-Liceums im Konzert dirigierte. Wir hörten „Gaude Mater Polonia” und „Das neue Lied über Bedürfnisse” von Bielski… sowie Wacław z Szamotułs „Es dämmert schon”. Die zuletzt genannte Komposition rief einen wahren Sturm von Begeisterung im Saal hervor, da der Dirigent sich um einen harmonischen Klang der einzelnen Gruppen im Chor bemühte. (…) Olgierd Jedrzejczyk
Powyższy materiał stanowi cyfrowe odwzorowanie (skan/transkrypcję) oryginalnego wycinka prasowego, zachowanego w prywatnych zbiorach. Artykuł udostępniamy niekomercyjnie – wyłącznie w celach dokumentacyjnych, edukacyjnych oraz dla zachowania dziedzictwa historycznego krakowskiej sceny muzycznej. Wszelkie prawa autorskie do prezentowanych treści należą do ich twórców oraz pierwotnych wydawców.
– Śladami Muzyki