METRYKA DOKUMENTU
Tytuł dokumentu: Wycinek prasowy „Siódme niebo na Lubicz” (z cyklu: Oglądane w sobotę).
Źródło / Data: „Dziennik Polski”, ROK XLIV, Nr 131 (13 408), Wydanie 1, Kraków, poniedziałek 6 czerwca 1988 r. Autor podpisany skrótem (ad).
Kluczowe dane: Zdigitalizowany materiał to entuzjastyczna recenzja spektaklu „Swobodny wiatr” Izaaka Dunajewskiego (premiera miała miejsce 4 czerwca 1988 r. na scenie przy ul. Lubicz). Recenzent chwali tempo sztuki i oprawę, wymieniając Z. Toffel jako odpowiedzialnego za doskonałe przygotowanie warstwy muzycznej, która na długo zapada w pamięć widzów.
STRESZCZENIE TREŚCI
Tekst recenzuje premierę operetki zrealizowaną z gościnnym udziałem twórców z Kijowa (reżyseria, scenografia, choreografia). Autor docenia widowisko za żywe tempo, rozmach, przejrzystą akcję oraz sprawne zmiany dekoracji. Chociaż zwraca uwagę na pewien archaizm i schematyczność samego libretta, podkreśla, że muzyka (nad którą pieczę sprawował Zbigniew Toffel) oraz wykonanie wokalno-aktorskie krakowskich solistów zdecydowanie rekompensują te braki. Artykuł kończy się oficjalną notą ze składem realizatorów premiery.
TRANSKRYPCJA TEKSTU (Kluczowe fragmenty)
DZIENNIK POLSKI ROK XLIV Nr 131 (13 408) Wydanie 1 KRAKÓW Poniedziałek 6 VI Cena 15 zł
Oglądane w sobotę „Siódme niebo” na Lubicz
(…) Zaletą spektaklu przygotowanego przez twórców radzieckich jest żywe tempo, rozmach, przejrzysta akcja, szybkie zmiany ładnych dekoracji dokonywane przez aktorów na oczach widzów, no i muzyka — piosenki i ansamble, nucone przez publiczność po wyjściu z teatru (kier. muz. Z. Toffel). (…) Szkoda tylko, że w wydanym programie treść „Swobodnego wiatru” przepisano „żywcem” z „Przewodnika Operetkowego” L. Kydryńskiego bez uwzględnienia zmian w krakowskiej realizacji (na scenie są 2, a nie 3 akty). (ad)
Izaak Dunajewski: „Swobodny wiatr” operetka do libretta Winnikowa Krachta i Tipota. przekład: K. Chudowolska kier. muz. Zbigniew Toffel, reżyseria: Wiktor Szułakow, scenografia: Wieniamin Zasławski, choreografia: Aleksander Segal. Premiera: Opera i Operetka w Krakowie, 4 czerwca 1988 r.
Powyższy materiał stanowi cyfrowe odwzorowanie (skan/transkrypcję) oryginalnego wycinka prasowego, zachowanego w prywatnych zbiorach. Artykuł udostępniamy niekomercyjnie – wyłącznie w celach dokumentacyjnych, edukacyjnych oraz dla zachowania dziedzictwa historycznego krakowskiej sceny muzycznej. Wszelkie prawa autorskie do prezentowanych treści należą do ich twórców oraz pierwotnych wydawców.
– Śladami Muzyki